Overview

نظرة عامة

This Privacy Policy describes how Dalay, a real-estate mobile application, handles information. The responsible owner is listed as Hassan Chichan [confirm legal name and whether a company operates the app].

توضح سياسة الخصوصية هذه كيفية تعامل دالاي، وهو تطبيق عقاري للهواتف المحمولة، مع المعلومات. المالك المسؤول مدرج باسم Hassan Chichan [يُرجى تأكيد الاسم القانوني وما إذا كانت شركة تدير التطبيق].

Information collected

المعلومات التي يتم جمعها

Confirm before publishing: The available repository contained no mobile source from which to verify collection. The owner must state whether Dalay collects account registration or authentication data; names; email addresses; phone numbers; profile details; precise or approximate location; property listings and addresses; uploaded property or profile images; device identifiers; or push-notification tokens. Remove every category that the app does not collect.

يجب التأكيد قبل النشر: لم يتضمن المستودع المتاح شيفرة تطبيق الهاتف للتحقق من عمليات الجمع. يجب على المالك بيان ما إذا كان دالاي يجمع بيانات تسجيل الحساب أو المصادقة؛ الأسماء؛ عناوين البريد الإلكتروني؛ أرقام الهاتف؛ تفاصيل الملف الشخصي؛ الموقع الدقيق أو التقريبي؛ إعلانات العقارات وعناوينها؛ صور العقارات أو الملف الشخصي المرفوعة؛ معرّفات الجهاز؛ أو رموز الإشعارات الفورية. احذف كل فئة لا يجمعها التطبيق.

Support communications

مراسلات الدعم

If you email support, the recipient receives your email address and the information you choose to include. Do not send passwords, OTP codes, payment information, or identity documents by email.

إذا راسلت الدعم عبر البريد الإلكتروني، فسيتلقى المستلم عنوان بريدك والمعلومات التي تختار تضمينها. لا ترسل كلمات المرور أو رموز التحقق لمرة واحدة أو معلومات الدفع أو وثائق الهوية عبر البريد الإلكتروني.

How information is used

كيفية استخدام المعلومات

Confirm before publishing: Describe only the purposes actually implemented—for example, creating and securing accounts, displaying profiles or property content, providing map features, delivering requested notifications, operating the service, responding to support requests, and diagnosing technical faults. Remove examples that do not apply.

يجب التأكيد قبل النشر: صِف فقط الأغراض المطبقة فعلياً—مثل إنشاء الحسابات وتأمينها، أو عرض الملفات الشخصية أو محتوى العقارات، أو توفير ميزات الخرائط، أو إيصال الإشعارات المطلوبة، أو تشغيل الخدمة، أو الرد على طلبات الدعم، أو تشخيص الأعطال التقنية. احذف الأمثلة غير المنطبقة.

Location data

بيانات الموقع

Confirm before publishing: State whether location access is used, whether it is precise or approximate, whether it is collected only while the app is in use, and which map provider receives data. Users can control app location permission through device settings.

يجب التأكيد قبل النشر: وضّح ما إذا كان الوصول إلى الموقع مستخدماً، وما إذا كان الموقع دقيقاً أو تقريبياً، وما إذا كان يُجمع فقط أثناء استخدام التطبيق، وأي مزود خرائط يتلقى البيانات. يمكن للمستخدمين التحكم في إذن موقع التطبيق من إعدادات الجهاز.

Push notifications

الإشعارات الفورية

Confirm before publishing: State whether Dalay collects a push token and whether Apple Push Notification service, OneSignal, or another verified provider processes it. Users can change notification permission in device settings.

يجب التأكيد قبل النشر: وضّح ما إذا كان دالاي يجمع رمز إشعارات وما إذا كانت خدمة إشعارات Apple أو OneSignal أو مزود آخر متحقق منه يعالجه. يمكن للمستخدمين تغيير إذن الإشعارات من إعدادات الجهاز.

User-generated property content

محتوى العقارات الذي ينشئه المستخدم

Confirm before publishing: Explain which listing details, property addresses, and images users can submit; who can view them; and how a user can edit or remove them.

يجب التأكيد قبل النشر: اشرح تفاصيل الإعلان وعناوين العقارات والصور التي يمكن للمستخدمين إرسالها، ومن يمكنه رؤيتها، وكيف يمكن للمستخدم تعديلها أو حذفها.

Third-party services and data sharing

خدمات الأطراف الثالثة ومشاركة البيانات

No third-party mobile SDK, analytics service, crash-reporting service, advertising service, backend host, map provider, or API endpoint could be verified because the inspected repository contained no application source or configuration.

تعذر التحقق من أي حزمة برمجية لطرف ثالث أو خدمة تحليلات أو تقارير أعطال أو إعلانات أو مستضيف خلفي أو مزود خرائط أو نقطة API لأن المستودع الذي تمت مراجعته لم يحتوِ على شيفرة التطبيق أو إعداداته.

Confirm before publishing: List every provider that receives personal information, including the backend/API host, authentication provider, image storage, map service, notification provider (including OneSignal if used), analytics, and crash reporting. Describe what is shared and why. State whether data is sold or used for tracking only after the owner verifies those practices; do not infer either statement.

يجب التأكيد قبل النشر: أدرج كل مزود يتلقى معلومات شخصية، بما في ذلك مستضيف الخلفية/API ومزود المصادقة وتخزين الصور وخدمة الخرائط ومزود الإشعارات (ومن ضمنه OneSignal إذا كان مستخدماً) والتحليلات وتقارير الأعطال. وضّح ما تتم مشاركته ولماذا. لا تذكر بيع البيانات أو استخدامها للتتبع إلا بعد تحقق المالك من تلك الممارسات؛ ولا تستنتج أياً منهما.

Data storage and retention

تخزين البيانات والاحتفاظ بها

Confirm before publishing: Identify where app and backend data is stored, how long each category is retained, what happens to backups, and the criteria used when no fixed period applies. Do not publish a retention period unless it matches actual system behavior and legal obligations.

يجب التأكيد قبل النشر: حدد مكان تخزين بيانات التطبيق والخلفية، ومدة الاحتفاظ بكل فئة، وما يحدث للنسخ الاحتياطية، والمعايير المستخدمة عند عدم وجود مدة ثابتة. لا تنشر مدة احتفاظ ما لم تتطابق مع سلوك النظام الفعلي والالتزامات القانونية.

Your rights and choices

حقوقك وخياراتك

You may contact support to ask what options are available to access, correct, or delete information associated with your account. Available rights may depend on where you live and on verified app capabilities.

يمكنك التواصل مع الدعم للسؤال عن الخيارات المتاحة للوصول إلى المعلومات المرتبطة بحسابك أو تصحيحها أو حذفها. قد تعتمد الحقوق المتاحة على مكان إقامتك وعلى إمكانات التطبيق المتحقق منها.

Account deletion

حذف الحساب

To request account deletion, email hschichan05@icloud.com from the email address associated with your Dalay account and use “Dalay account deletion request” as the subject. Include your name and account email address or phone number. Support will contact you if additional verification is needed and will confirm when the request has been processed.

لطلب حذف الحساب، أرسل رسالة إلى hschichan05@icloud.com من البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك في دالاي، واستخدم عنوان «طلب حذف حساب دالاي». اذكر اسمك والبريد الإلكتروني أو رقم الهاتف المرتبط بالحساب. سيتواصل معك الدعم إذا لزم تحقق إضافي وسيؤكد لك عند معالجة الطلب.

Confirm before publishing: Confirm this email process, identity-verification steps, scope of deletion, exceptions, and treatment of backups.

يجب التأكيد قبل النشر: أكّد عملية البريد الإلكتروني هذه وخطوات التحقق من الهوية ونطاق الحذف والاستثناءات والتعامل مع النسخ الاحتياطية.

Children’s privacy, security, and updates

خصوصية الأطفال والأمان والتحديثات

Children’s privacy

خصوصية الأطفال

Confirm before publishing: State the app’s verified minimum age and how the owner responds if information from a child below that age is discovered. Do not claim the app is not directed to children until the intended audience is confirmed.

يجب التأكيد قبل النشر: اذكر الحد الأدنى المؤكد لعمر مستخدمي التطبيق وكيف يستجيب المالك عند اكتشاف معلومات لطفل دون ذلك العمر. لا تذكر أن التطبيق غير موجّه للأطفال قبل تأكيد الجمهور المقصود.

Security

الأمان

No method of storage or transmission can be guaranteed completely secure. Contact support if you believe your Dalay account or information may be at risk.

لا يمكن ضمان أمان أي وسيلة تخزين أو نقل بشكل كامل. تواصل مع الدعم إذا كنت تعتقد أن حسابك أو معلوماتك في دالاي قد تكون معرضة للخطر.

Confirm before publishing: Add only security safeguards that can be verified. Do not add unverified encryption or compliance claims.

يجب التأكيد قبل النشر: أضف فقط ضمانات الأمان التي يمكن التحقق منها. لا تضف ادعاءات غير متحققة عن التشفير أو الامتثال.

Policy updates

تحديثات السياسة

This policy may be updated when Dalay’s practices or requirements change. The effective date at the top of this page should be revised when an updated policy is published.

قد يتم تحديث هذه السياسة عند تغير ممارسات دالاي أو المتطلبات. يجب تعديل تاريخ السريان أعلى الصفحة عند نشر سياسة محدثة.

Contact information

معلومات التواصل

Questions or privacy requests can be sent to:

يمكن إرسال الأسئلة أو طلبات الخصوصية إلى: